Si vous appréciez la créativité qu'a déployée Gosciny pour affubler ses personnages de noms évocateurs, vous apprécierez celle des traducteurs anglais d'Asterix pour transcrire ces noms avec autant d'humour dans la langue de Shakespeare.  Saviez-vous par exemple que Ocatarinettabellatchitchix, le chef de clan corse, dans la version anglaise des aventures d'Asterix, se nomme ... Boneywasawarriorwayayix  :-)