Testez-vous !

Anglais niveau A1, A2, B1 ou mieux ?

Evaluez votre niveau d'anglais dans le Cadre Européen Commun de Référence

Voir le test

Dictionnaire unilingue en ligne

Prononciation anglaise, définition d'un mot...

Utilisez le dictionnaire unilingue anglais le plus vendu au monde.

Entrez un mot :

Voir le dictionnaire + CD

Actualités

Envoyer à un ami

Share

Asterix and the Roman Agent

Auteur : Rene Goscinny & Albert Uderzo

48 pages

Niveau d'anglais minimum : B1

12,90 € TTC
Expédié sous 24h

Le contenu

Vous l'aurez reconnu : "Asterix and the Roman Agent" est la traduction de "La Zizanie". On retouve là le côté pragmatique des anglais, qui donnent la primauté à un personnage plutôt qu'à un concept plus abstrait.

Si vous appréciez la créativité qu'a déployée Gosciny pour affubler ses personnages de noms évocateurs, vous apprécierez celle des traducteurs anglais d'Asterix pour transcrire ces noms avec autant d'humour dans la langue de Shakespeare.

Saviez-vous par exemple que le barde Assurancetourix, dans la version anglaise des aventures d'Asterix, se nomme ... Cacofonix  :-)